Sobre Animês e Mangás

       Boa parte da cultura japonesa que temos acesso no Brasil se deve aos animês e mangás e à canais televisivos como a extinta Rede Manchete de Televisão. A Manchete, uma das televisões com programação mais inteligente e diversificada do país, percebeu que poderia investir em algo totalmente diferente na época, os animês e Totsukatsus.

     Animês como Don Drácula, Piratas do Espaço, Star Blazers, Zillion, e obviamente Os Cavaleiros do Zodíaco, fizeram com que as gerações do final dos anos 80 e início dos 90 desviassem o olhar da cultura americana e focassem no Oriente, Japão. Não podemos nos esquecer dos Totsukatsus(Changeman, Jaspion etc…). Com os anos 2000 essa herança cultural se renovou a partir da Democracia de acesso que a Internet oferece. Naruto, One Piece, Samurai X, Death Note, Bleach, Hellsing só para citar os mais populares se disseminaram pela rede.

     O que atrai tanto nesse ´´produto cultural´´ japonês? Talvez o fato que os personagens de Animês e mangás são extremamente guerreiros, típico da cultura do Japão, mas do meu ponto de vista, este não é o principal atrativo. Os vilões de animês são ambíguos. No Ocidente, um vilão é rapidamente reconhecido e o herói enaltecido, mas no caso dos desenhos orientais, estes as vezes, apresentam traços de bondade, não sendo tão raro, algumas vezes, o telespectador se ver torcendo pelo vilão. Este traço determina uma nova forma de entender os conflitos entre bem e mal, tão dicotômicos no Ocidente. Outra característica fundamental é que a Psicologia dos personagens é muito mais complexa. Quase toda estória de animê mostra os conflitos, passado e emoções de seus personagens, tornando o conjunto da obra muito mais interessante.

     Curiosidade: as estórias geralmente surgem como mangá(revista em quadrinhos). Se fizerem sucesso(venderem, diga-se de passagem) os direitos sobre elas são comprados por um estúdio de animação, que as transforma em ´´desenho animado´´. Essas animações, chamadas por lá de animê, geralmente são 100% fiéis ao mangá original. Assim o que você lê no mangá, assiste igual no animê na mesma sequência e ordem. Com a democracia de acesso da Internet se multiplicaram os downloads dessas estórias, mas já existem no Brasil algumas editoras que saem na frente na publicação deste material, entre elas destaco a Panini. Isso com relação aos mangás. Com relação aos animês, destaco o canal de animação Animax(rede de TV a cabo), embora as traduções se percam totalmente, pois a energia e vitalidade dos personagens japoneses geralmente não é bem traduzida, tanto em conteúdo quanto em sonoridade.